MAKEGUMI (Translation: Losers) is the ending song for Miyakawa-ke no Kufuku sung by Hinata and Hikage Miyakawa's voice actors, Marina Shimagata and Kotoe Kawasaki.
Lyrics[]
Kanji[]
ひなた
負（ま）け組（ぐみ）なんて言（い）うけれど
必（かなら）ずしみも不仕合（ふしあ）わせとは限（かぎ）らないの
ひかげ
白（しろ）いお米（こめ）を噛（か）み締（し）める
噛（か）み締（し）めるば噛（か）み締（し）めるほど消化酵素（しょうかこうそ）
ひなた
もやしだね（３５円（えん））
豆腐（とうふ）特売（とくばい）（３パック１００円（えん））
カレーライス（食（く）わない）
カップラーメン（なんて御馳走（ごちそう））
節約（せつやく）なのよ（ケチじゃない）
侘（わび）しくないわ（貧（まず）しいだけ）
お肉（にく）は幻（まぼろし）の食（た）べ物（もの）！
二人（ふたり）
貧乏（びんぼう）！貧乏（びんぼう）！
つめに火（ひ）をと乏（とぼ）しいたら火傷（やけど）します
貧乏（びんぼう）！貧乏（びんぼう）！
ひなた
だけど仕合（しあ）わせ
ひかげ
なのに仕合（しあ）わせ
二人（ふたり）
負（ま）け組（ぐ）み姉妹（しまい）二人旅（ふたりたび）
Romaji[]
hinata
makegumi nante iukeredo
kanarazu shimimo fushiawase towa kagiranaino
hikage
shiroi okome wo kamishimeru
kamishimeru wa kamishimeru hodo shoukakouso
hinata
moyaji dane (sanjūgo en)
toufu to kubai (san pakku hyaku en)
karē raisu (kuwanai)
kappu rāmen (nante gochisou)
setsuyaku nanoyo (kechijanai)
wabishiku naiwa (mazushī daka)
oniku wa maboroshi no tabemono!
futari
binbou! binbou!
tsumenihi wo toboshītara yakedoshimasu
binbou! binbou!
hinata
dakedo shiawase
hikage
nanoni shiawase
futari
makegumi shimai futaritabi
Translation[]
Hinata
We're called losers
But that doesn't mean that we're unhappy
Hikage
Chewing white rice
The longer you chew, the better the digestive enzymes work
Hinata
Bean sprouts (35 yen)
Special sale on tofu (100 yen for 3 packs)
Curry rice (Not eating)
Cup ramen (What a feast)
It's saving (It's not that we're cheapstakes)
We're not miserable (We're just poor)
Meat is the food of our dreams!
Both
Poverty! Poverty!
If you light your nails you'll get burned
Poverty! Poverty!
Hinata
However, hapiness...
Hikage
And yet, hapiness...
Both
This is the journey of the loser sisters!
Trivia[]
- The song somehow took 6 episodes to complete as Hinata mentioned about their low funds.